Traductions juridiques

Chaque terme d’un document juridique est pensé et réfléchi. Traduire un tel document ne laisse aucune place à l’interprétation et exige d’excellentes connaissances à la fois linguistiques et juridiques. Afin de répondre à cette exigence, AB Trad dispose d’un réseau de traducteurs diplômés en droit et ayant exercé ou exerçant les métiers d’avocat, de juriste d’entreprise, etc. Notre équipe de chargés de projets les sélectionne également en fonction de leur spécialité  (droit des sociétés, cession-acquisition, fiscalité, droit d’auteur, immobilier, droit des assurances, droit social, etc.).

Conscient de vos diverses contraintes (confidentialité, budget, délai, complexité du document), AB Trad  a pour mission de vous accompagner à tout instant dans vos projets. Nous vous garantissons de suivre avec rigueur la méthodologie suivante :

  • Étude votre document
  • Recherche du traducteur spécialisé
  • Traduction
  • Relecture et contrôle qualité
  • Livraison dans le délai convenu.

Chez AB Trad, nous gardons toujours à l’esprit que « les subtilités du droit ne sont pas le droit ».

Types de documents :

Contrats
VDD, Pacte d’actionnaires
Assignations et Jugements
Rapports d’audit
Rapports d’expert

Actes administratifs
Procès-verbaux d'AG
Statuts et constitutions sociétés
Business Plan
Traductions assermentée

 

Exemple de traduction juridique anglais-français

Texte source

AB Report agence de communication (traduction de documents, interprétation)  Assignment
Assignor hereby assigns to Assignee, and its successors, representatives and assigns, all right, title and interest in the Patent including all reexaminations, extensions and reissues thereof.
 
 Texte cible

AB Report agence de communication (traduction de documents, interprétation)  Cession
Le Cédant cède, par les présentes, au Cessionnaire et aux successeurs et représentants légaux de ce dernier, l’intégralité des droits, titres et intérêts afférents au Brevet, ainsi que l’ensemble des réexamens, extensions et rééditions en résultant.