La traduction

AB Report propose, à travers sa structure dédiée AB Trad, des services de traduction pour votre communication écrite en langue étrangère.

Travaillant toujours vers leur langue maternelle, nos traducteurs sont spécialisés par domaine d’expertise et possèdent une très grande expérience des organisations internationales ainsi qu’une réelle connaissance du tissu économique européen. Ils couvrent plus d’une trentaine de langues. Issus des plus grandes écoles de traduction, ils sont à même d'aborder les sujets les plus divers et les plus techniques ( voir nos domaines d’intervention). 

Afin de vous garantir une prestation haut de gamme, AB Trad est structurée autour d’une équipe de professionnels, encadrés par des chargés de projets expérimentés. 

En fonction de votre secteur d’activité et des thèmes abordés dans votre document, ils sélectionneront les meilleurs profils de traducteurs, prendront en compte vos demandes spécifiques, s’assureront du respect de vos délais et procèderont au contrôle qualité des documents.

Pour garantir la cohérence et un suivi de la terminologie d’un document à l’autre, nos traducteurs élaborent des glossaires spécifiques via des logiciels de Traduction Assistée par Ordinateur, tels que TRADOS. Ce logiciel permet notamment de créer une « mémoire de traduction », qui s’enrichit au fil des interventions, pour garantir l’homogénéité de la terminologie utilisée d’un document à l’autre. 

Nous pouvons travailler à partir de tous types de fichiers informatiques (format Html, Xml, xliff, php, etc.) et procéder à la localisation de sites web et de logiciels/applications.

Nos domaines d’intervention

  • Financier / Juridique / Audit

  • I.T. / Télécommunications 

  • Marketing / Communication / Conseil

  • Tourisme / Culturel 

  • Médical / Pharmaceutique / Cosmétiques
  • Aéronautique / Automobile
  • Technique (électronique, BTP, architecture, etc.)  / Scientifique (chimie, biologie, etc.)

Langues pour lesquelles nous assurons la traduction

Langues européennes :

Allemand, Anglais, Bulgare, Danois, Espagnol, Estonien, Français, Grec, Hongrois, Irlandais, Italien, Letton, Lituanien, Néerlandais, Polonais, Portugais, Roumain, Slovaque, Slovéne, Suédois, Tchéque…

Langues asiatiques :

Chinois (Mandarin), Cantonais, Hindi, Japonais, Coréen, Thaï, Vietnamien…

Autres langues :

Arabe, Hébreu, Perse…