AB Report vous propose des services de traduction et/ou d’interprétation pour votre communication écrite en langue étrangère.
En fonction de votre secteur d’activité et des thèmes abordés, votre chargé de projet sélectionnera les meilleurs profils de traducteurs ou d’interprètes, prendra en compte vos demandes spécifiques, s’assurera du respect de vos délais et procèdera au contrôle qualité des documents.
Pour garantir la cohérence et le suivi de la terminologie d’un document à l’autre, nos traducteurs élaborent des mémoires de traduction et des glossaires spécifiques via des logiciels de Traduction Assistée par Ordinateur (Trados, etc.).
CHOISISSEZ VOTRE PRESTATION
- Le package AB, un package complet pour vos réunions multi-langues
- Notre offre de traduction : des traducteurs spécialisés sur votre domaine d’activité , dans plus de 30 langues
- Nos différentes solutions d’interprétation
Le package AB, un package complet pour vos réunions multi-langues
- Traduction des documents préparatoires
- Sélection d’interprètes spécialisés selon le secteur d’activité
- Gestion de la logistique et du matériel d’interprétation (cabine, pupitre, micro, régie)
- Enregistrement et prise en notes des débats
- Rédaction du compte-rendu ou de la synthèse
- Traduction du compte-rendu dans les langues souhaitées
Notre offre de traduction
Des traducteurs spécialisés par secteur
Nos traducteurs sont spécialisés par domaine d’expertise et possèdent une grande expérience des organisations internationales ainsi qu’une réelle connaissance du tissu économique européen.
Secteurs d'activités
Financier / Economie / Audit / Droit / Juridique / I.T. / Logiciel / Télécommunications / Marketing / Communication / Conseil / Tourisme / Culturel / Médical / Pharmaceutique / Scientifique / Aéronautique / Automobile / Technique (électronique, BTP, architecture, etc.)
Traduction en plus de 30 langues
Travaillant toujours vers leur langue maternelle, nos traducteurs couvrent plus d’une trentaine de langues, et sont à même d’aborder les sujets les plus divers et les plus techniques.
Langues européennes
Allemand, Anglais, Bulgare, Danois, Espagnol, Estonien, Français, Grec, Hongrois, Irlandais, Italien, Letton, Lituanien, Néerlandais, Polonais, Portugais, Roumain, Slovaque, Slovène, Suédois, Tchèque…
Langues asiatiques
Chinois (Mandarin), Cantonais, Hindi, Japonais, Coréen, Thaï, Vietnamien…
Autres langues
Arabe, Hébreu, Perse, Malgache, Swahili…
Nos solutions d'interprétation
Interprétation consécutive
L’interprète, placé au plus près des intervenants, interprète fidèlement les échanges dans la langue cible, au terme d’un certain laps de temps, en alternance avec les propos de l’intervenant, en s’appuyant le cas échéant sur une prise de notes manuscrite.
L’interprète doit retranscrire intégralement, avec rigueur et précision, le ton de la discussion, les idées, les anecdotes et plaisanteries éventuelles, par exemple lors de rendez-vous d’affaires ou de négociation.
Interprétation simultanée
Placé dans une cabine d’isolation acoustique avec vue sur la salle et les orateurs (vue directe ou via un écran), les deux interprètes, qui se relaient, délivrent simultanément les propos dans la langue cible. Cette prestation nécessite un équipement audio et/ou vidéo approprié. L’interprétation est transmise aux participants via des casques munis de récepteurs infrarouges sur lesquels ils peuvent sélectionner la langue d’écoute souhaitée.
BON A SAVOIR : La préparation de la prestation en amont de l’interprétation est un aspect essentiel du travail des interprètes de conférence. Pour une plus grande qualité, transmettez-nous vos documents supports le plus en amont possible (programme, discours préparés, Powerpoint, etc.).
Interprétation de liaison ou chuchotée
En interprétation dite chuchotée, valable pour un maximum de 4 personnes, l’interprète est placé au plus proche des intervenants, auxquels il chuchote un résumé des propos directement à l’oreille, dans la langue souhaitée.
Pour une réunion supérieure à 45 minutes, deux interprètes interviennent en relai.
FAQ
Quels sont les services linguistiques offerts par AB Report ?
AB Report propose des services de traduction et d’interprétation pour accompagner les réunions et la communication multilingue. Ces prestations permettent de rendre les contenus accessibles dans plusieurs langues.
Les traducteurs d'AB Report sont-ils spécialisés dans des domaines techniques ?
Les prestations sont assurées par des professionnels de la traduction disposant de compétences adaptées aux contextes professionnels et économiques.
Garantissez-vous la traduction par des traducteurs natifs ?
AB Report s’appuie sur des équipes de traducteurs et interprètes professionnels qualifiés, capables de garantir une adaptation fidèle des contenus dans les langues concernées.
Comment fonctionne l'interprétation simultanée pour une webconférence (Zoom/Teams) ?
L’interprétation permet de restituer en temps réel les échanges lors de réunions à distance, afin de garantir la compréhension immédiate entre participants multilingues.
Proposez-vous des services de révision ou de post-édition de traduction ?
Oui, les contenus traduits peuvent faire l’objet d’une révision afin de garantir leur qualité, leur fluidité et leur adaptation au contexte de communication.
Quel est le délai pour faire traduire un compte rendu ?
Le délai dépend du volume, de la complexité et de la langue concernée, AB Report adaptant ses délais aux besoins des clients.
Vos interprètes sont-ils tenus à la confidentialité ?
Oui, les prestations sont réalisées dans un cadre professionnel impliquant des obligations strictes de confidentialité.
Pouvez-vous traduire des documents en urgence ?
Oui, AB Report propose des prestations adaptées aux besoins urgents selon les capacités de production disponibles.